KJV: These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?
YLT: These two are meeting thee, who is moved for thee? Spoiling and destruction -- Famine and sword, who -- I comfort thee?
Darby: These two things are come unto thee; who will bemoan thee? desolation and destruction, and famine and sword: how shall I comfort thee?
ASV: These two things are befallen thee, who shall bemoan thee? desolation and destruction, and the famine and the sword; how shall I comfort thee?
שְׁתַּ֤יִם | Two [things] |
Parse: Number, fd Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
הֵ֙נָּה֙ | Those |
Parse: Pronoun, third person feminine plural Root: הֵנָּה Sense: they, these, the same, who. |
|
קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ | have come to you |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural construct, second person feminine singular Root: קָרָא Sense: to encounter, befall, meet. |
|
יָנ֣וּד | will be sorry |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נוּד Sense: to shake, waver, wander, move to and fro, flutter, show grief, have compassion on. |
|
לָ֑ךְ | for you |
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
הַשֹּׁ֧ד | Desolation |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֹׁד Sense: havoc, violence, destruction, devastation, ruin. |
|
וְהַשֶּׁ֛בֶר | and destruction |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁבֶר Sense: breaking, fracture, crushing, breach, crash, ruin, shattering. |
|
וְהָרָעָ֥ב | and famine |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: רָעָב Sense: famine, hunger. |
|
וְהַחֶ֖רֶב | and sword |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
מִ֥י | [By] whom |
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
אֲנַחֲמֵֽךְ | will I comfort you |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular, second person feminine singular Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |