KJV: As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
YLT: As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)
Darby: As many were astonished at thee his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men
ASV: Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),
כַּאֲשֶׁ֨ר | Just as |
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
שָׁמְמ֤וּ | were astonished |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |
|
עָלֶ֙יךָ֙ | at you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
רַבִּ֔ים | many |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
כֵּן־ | so |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
מִשְׁחַ֥ת | was marred |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁחַת Sense: disfigurement (of face), corruption. |
|
מֵאִ֖ישׁ | more than any man |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
מַרְאֵ֑הוּ | His visage |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
וְתֹאֲר֖וֹ | and His form |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: תֹּאַר Sense: shape, form, outline, figure, appearance. |
|
מִבְּנֵ֥י | more than the sons |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אָדָֽם | of men |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |