KJV: Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
YLT: Shake thyself from dust, arise, sit, O Jerusalem, Bands of thy neck have loosed themselves, O captive, daughter of Zion.
Darby: Shake thyself from the dust; arise, sit down, Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, captive daughter of Zion.
ASV: Shake thyself from the dust; arise, sit on thy throne , O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion.
| הִתְנַעֲרִ֧י | Shake yourself |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperative, feminine singular Root: נָעַר Sense: to shake, shake out or off. |
|
| מֵעָפָ֛ר | from the dust |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
| ק֥וּמִי | arise |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| שְּׁבִ֖י | Sit down |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| [התפתחו] | - |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperative, masculine plural |
|
| (הִֽתְפַּתְּחִי֙) | Loose yourself |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperative, feminine singular Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
| מוֹסְרֵ֣י | from the bonds |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֹוסֵר Sense: band, bond. |
|
| צַוָּארֵ֔ךְ | of your neck |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: צַוָּאר Sense: neck, back of neck. |
|
| שְׁבִיָּ֖ה | captive |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: שְׁבִי Sense: captivity, captives. |
|
| בַּת־ | daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| צִיּֽוֹן | of Zion |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|