KJV: Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
YLT: Break forth, sing together, O wastes of Jerusalem, For Jehovah hath comforted His people, He hath redeemed Jerusalem.
Darby: Break forth, sing aloud together, waste places of Jerusalem; for Jehovah comforteth his people, he hath redeemed Jerusalem.
ASV: Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem; for Jehovah hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
פִּצְח֤וּ | Break forth into joy |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: פָּצַח Sense: to cause to break or burst forth, break forth with, break out. |
|
רַנְּנוּ֙ | sing |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: רוּן Sense: to overcome. |
|
יַחְדָּ֔ו | together |
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
חָרְב֖וֹת | You waste places |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: חָרְבָּה Sense: a place laid waste, ruin, waste, desolation. |
|
יְרוּשָׁלִָ֑ם | of Jerusalem |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
נִחַ֤ם | has comforted |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|
יְהוָה֙ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
עַמּ֔וֹ | His people |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
גָּאַ֖ל | He has redeemed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
יְרוּשָׁלִָֽם | Jerusalem |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |