KJV: But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
YLT: And he is pierced for our transgressions, Bruised for our iniquities, The chastisement of our peace is on him, And by his bruise there is healing to us.
Darby: But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him, and with his stripes we are healed.
ASV: But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
וְהוּא֙ | But He |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
מְחֹלָ֣ל | [was] wounded |
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine singular Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
מִפְּשָׁעֵ֔נוּ | for our transgressions |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: פֶּשַׁע Sense: transgression, rebellion. |
|
מְדֻכָּ֖א | [He was] bruised |
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine singular Root: דָּכָא Sense: to crush, be crushed, be contrite, be broken. |
|
מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ | for our iniquities |
Parse: Preposition-m, Noun, common plural construct, first person common plural Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
מוּסַ֤ר | the chastisement for |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מוּסָר Sense: discipline, chastening, correction. |
|
שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ | our peace |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
עָלָ֔יו | [was] upon Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
וּבַחֲבֻרָת֖וֹ | and by His stripes |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חַבּוּרָה Sense: bruise, stripe, wound, blow. |
|
נִרְפָּא־ | are healed |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: רָפָא Sense: to heal, make healthful. |