KJV: Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
YLT: And the dogs are strong of desire, They have not known sufficiency, And they are shepherds! They have not known understanding, All of them to their own way they did turn, Each to his dishonest gain from his quarter:
Darby: and the dogs are greedy, they know not to be satisfied, and these are shepherds that know not how to discern: they all turn to their own way, every one for his gain, even to the last of them:
ASV: Yea, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds that cannot understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.
וְהַכְּלָבִ֣ים | And Yes [they are] dogs |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: כֶּלֶב Sense: dog. |
|
עַזֵּי־ | fierce |
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: עַז Sense: strong, mighty, fierce. |
|
נֶ֗פֶשׁ | greedy |
Parse: Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
לֹ֤א | [Which] never |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
שָׂבְעָ֔ה | enough |
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׂבַע Sense: to be satisfied, be sated, be fulfilled, be surfeited. |
|
וְהֵ֣מָּה | and they [are] |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
רֹעִ֔ים | shepherds |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
יָדְע֖וּ | cannot |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
הָבִ֑ין | who understand |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
כֻּלָּם֙ | they all |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
לְדַרְכָּ֣ם | to their own way |
Parse: Preposition-l, Noun, common singular construct, third person masculine plural Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
פָּנ֔וּ | look |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: פֹּונֶה Sense: to turn. |
|
אִ֥ישׁ | every one |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
לְבִצְע֖וֹ | for his own gain |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֶּצַע Sense: profit, unjust gain, gain (profit) acquired by violence. |
|
מִקָּצֵֽהוּ | from his [own] territory |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קָצֶה Sense: end, extremity. |