KJV: Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.
YLT: Come ye, I take wine, And we drink, quaff strong drink, And as this day hath been to-morrow, Great -- exceeding abundant!'
Darby: Come, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, and much more abundant.
ASV: Come ye,'say they , I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, a day great beyond measure.
אֵתָ֥יוּ | Come [one says] |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: אָתָה Sense: to come, arrive. |
|
אֶקְחָה־ | I will bring |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
יַ֖יִן | wine |
Parse: Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
וְנִסְבְּאָ֣ה | and we will fill ourselves |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: סָבָא Sense: to drink heavily or largely, imbibe. |
|
שֵׁכָ֑ר | with intoxicating drink |
Parse: Noun, masculine singular Root: שֵׁכָר Sense: strong drink, intoxicating drink, fermented or intoxicating liquor. |
|
וְהָיָ֤ה | and will be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כָזֶה֙ | as this |
Parse: Preposition-k, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
י֣וֹם | day |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
מָחָ֔ר | Tomorrow |
Parse: Adverb Root: מָחָר Sense: tomorrow, in time to come, in the future. |
|
גָּד֖וֹל | more |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
יֶ֥תֶר | abundant |
Parse: Noun, masculine singular Root: יֶתֶר Sense: . |
|
מְאֹֽד | [And] much |
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |