KJV: Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
YLT: In the greatness of thy way thou hast laboured, Thou hast not said, 'It is desperate.' The life of thy hand thou hast found, Therefore thou hast not been sick.
Darby: Thou wast wearied by the multitude of thy ways; but thou saidst not, It is of no avail. Thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not sick of it.
ASV: Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.
| בְּרֹ֤ב | In the length |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| דַּרְכֵּךְ֙ | of your way |
|
Parse: Noun, common singular construct, second person feminine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| יָגַ֔עַתְּ | You are wearied |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: יָגַע Sense: to toil, labour, grow weary, be weary. |
|
| אָמַ֖רְתְּ | [Yet] you did say |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| נוֹאָ֑שׁ | there is no hope |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: יָאַשׁ Sense: to despair. |
|
| חַיַּ֤ת | the life |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| יָדֵךְ֙ | of your hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| מָצָ֔את | You have found |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| כֵּ֖ן | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| חָלִֽית | you were grieved |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: חָלָה Sense: to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry. |
|