KJV: Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
YLT: And I say, 'Till when, O Lord?' And He saith, 'Surely till cities have been wasted without inhabitant, And houses without man, And the ground be wasted -- a desolation,
Darby: And I said, Lord, how long? And he said, Until the cities be wasted, without inhabitant, and the houses without man, and the land become an utter desolation,
ASV: Then said I, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,
| וָאֹמַ֕ר | And I said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| עַד־ | how |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| ؟ מָתַ֖י | long |
|
Parse: Interrogative Root: מָתַי Sense: when?. |
|
| אֲדֹנָ֑י | Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| וַיֹּ֡אמֶר | and He answered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| עַ֣ד | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| אֲשֶׁר֩ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אִם־ | lo |
|
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| שָׁא֨וּ | are laid waste |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׁאָה Sense: crash, make a din or crash, crash into ruins, be in ruins, be desolated. |
|
| עָרִ֜ים | the cities |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| מֵאֵ֣ין | and without |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| יוֹשֵׁ֗ב | inhabitant |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| וּבָתִּים֙ | and the houses are |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| מֵאֵ֣ין | without |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| אָדָ֔ם | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| וְהָאֲדָמָ֖ה | and the land |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| תִּשָּׁאֶ֥ה | is desolate |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: שָׁאָה Sense: crash, make a din or crash, crash into ruins, be in ruins, be desolated. |
|
| שְׁמָמָֽה | utterly |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שְׁמָמָה Sense: devastation, waste, desolation. |
|