KJV: Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
YLT: Arise, be bright, for come hath thy light, And the honour of Jehovah hath risen on thee.
Darby: Arise, shine! for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
ASV: Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
ק֥וּמִי | Arise |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
א֖וֹרִי | shine |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: אֹור Sense: to be or become light, shine. |
|
בָ֣א | has come |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אוֹרֵ֑ךְ | your light |
Parse: Noun, common singular construct, second person feminine singular Root: אֹור Sense: light. |
|
וּכְב֥וֹד | and the glory |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
יְהוָ֖ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
עָלַ֥יִךְ | upon you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
זָרָֽח | is risen |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: זָרַח Sense: to rise, come forth, break out, arise, rise up, shine. |