KJV: Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.
YLT: Lo, Jehovah hath proclaimed unto the end of the earth: 'Say ye to the daughter of Zion, Lo, thy salvation hath come,' Lo, his hire is with him, and his wage before him.
Darby: Behold, Jehovah hath proclaimed unto the end of the earth, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his recompence before him.
ASV: Behold, Jehovah hath proclaimed unto the end of the earth, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his recompense before him.
הִנֵּ֣ה | Indeed |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
יְהוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
הִשְׁמִ֙יעַ֙ | has proclaimed |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
קְצֵ֣ה | the end |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קָצֶה Sense: end, extremity. |
|
הָאָ֔רֶץ | of the world |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
אִמְרוּ֙ | Say |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לְבַת־ | to the daughter |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
צִיּ֔וֹן | of Zion |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
הִנֵּ֥ה | surely |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
יִשְׁעֵ֖ךְ | your salvation |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: יֵשַׁע Sense: deliverance, salvation, rescue, safety, welfare. |
|
בָּ֑א | is coming |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
הִנֵּ֤ה | behold |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
שְׂכָרוֹ֙ | His reward [is] |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שָׂכָר Sense: hire, wages. |
|
אִתּ֔וֹ | with Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
וּפְעֻלָּת֖וֹ | and His work |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: פְּעֻלָּה Sense: work, recompense, reward. |
|
לְפָנָֽיו | before Him |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |