KJV: For he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
YLT: And He saith, Only My people they are, Sons -- they lie not, and He is to them for a saviour.
Darby: And he said, They are indeed my people, children that will not lie; and he became their Saviour.
ASV: For he said, Surely, they are my people, children that will not deal falsely: so he was their Saviour.
וַיֹּ֙אמֶר֙ | For He said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אַךְ־ | surely |
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
עַמִּ֣י | My people |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
הֵ֔מָּה | they [are] |
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
בָּנִ֖ים | Children |
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יְשַׁקֵּ֑רוּ | [who] will lie |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁקַר Sense: to do or deal falsely, be false, trick, cheat. |
|
וַיְהִ֥י | so He became |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לְמוֹשִֽׁיעַ | Savior |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |