KJV: Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
YLT: Our holy and our beautiful house, Where praise Thee did our fathers, Hath become burnt with fire, And all our desirable things have become a waste.
Darby: Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burnt up with fire, and all our precious things are laid waste.
ASV: Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.
בֵּ֧ית | Temple |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
קָדְשֵׁ֣נוּ | Our holy |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ | and beautiful |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, first person common plural Root: תִּפְאֶרֶת Sense: beauty, splendour, glory. |
|
אֲשֶׁ֤ר | where |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
הִֽלְל֙וּךָ֙ | praised You |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural, second person masculine singular Root: הָלַל Sense: to shine. |
|
אֲבֹתֵ֔ינוּ | our fathers |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
לִשְׂרֵ֣פַת | burned up with |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: שְׂרֵפָה Sense: burning. |
|
אֵ֑שׁ | fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
וְכָל־ | and all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מַחֲמַדֵּ֖ינוּ | our pleasant things |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: מַחְמָד Sense: desire, desirable thing, pleasant thing. |
|
הָיָ֥ה | are laid |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לְחָרְבָּֽה | waste |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: חָרְבָּה Sense: a place laid waste, ruin, waste, desolation. |