KJV: As when the melting fire burneth, the fire causeth the waters to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
YLT: (As fire kindleth stubble -- Fire causeth water to boil,) To make known Thy name to Thine adversaries, From Thy presence do nations tremble.
Darby: as fire kindleth brushwood, as the fire causeth water to boil, to make thy name known to thine adversaries, that the nations might tremble at thy presence!
ASV: as when fire kindleth the brushwood, and the fire causeth the waters to boil; to make thy name known to thine adversaries, that the nations may tremble at thy presence!
כִּקְדֹ֧חַ | As burns |
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: קָדַח Sense: to kindle, be kindled. |
|
אֵ֣שׁ | fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
הֲמָסִ֗ים | brushwood |
Parse: Noun, masculine plural Root: הֲמָסִים Sense: brushwood. |
|
מַ֚יִם | water |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
תִּבְעֶה־ | causes to boil |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: בָּעָה Sense: to seek out, swell, cause to swell, boil up, enquire. |
|
אֵ֔שׁ | as fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
לְהוֹדִ֥יעַ | to make known |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
שִׁמְךָ֖ | Your name |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
לְצָרֶ֑יךָ | to Your adversaries |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: צַר Sense: narrow, tight. |
|
מִפָּנֶ֖יךָ | at Your presence |
Parse: Preposition-m, Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
גּוֹיִ֥ם | the nations |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
יִרְגָּֽזוּ | [That] may tremble |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: רָגַז Sense: tremble, quake, rage, quiver, be agitated, be excited, be perturbed. |