KJV: Behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
YLT: Lo, My servants sing from joy of heart, And ye cry from pain of heart, And from breaking of spirit ye do howl.
Darby: behold, my servants shall sing aloud for gladness of heart, and ye shall cry out for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
ASV: behold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall wail for vexation of spirit.
הִנֵּ֧ה | behold |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
עֲבָדַ֛י | My servants |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
יָרֹ֖נּוּ | shall sing |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: רוּן Sense: to overcome. |
|
מִטּ֣וּב | for joy |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: טוּב Sense: goods, good things, goodness. |
|
לֵ֑ב | of heart |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
וְאַתֶּ֤ם | but you |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
תִּצְעֲקוּ֙ | shall cry |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: צָעַק Sense: to cry, cry out, call, cry for help. |
|
מִכְּאֵ֣ב | for sorrow |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כְּאֵב Sense: pain (mental and physical), sorrow. |
|
לֵ֔ב | of heart |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
וּמִשֵּׁ֥בֶר | and for grief |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: שֶׁבֶר Sense: breaking, fracture, crushing, breach, crash, ruin, shattering. |
|
ר֖וּחַ | of spirit |
Parse: Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
תְּיֵלִֽילוּ | wail |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: יָלַל Sense: (Hiphil) to howl, wail, make a howling. |