KJV: They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
YLT: They labour not for a vain thing, Nor do they bring forth for trouble, For the seed of the blessed of Jehovah are they, And their offspring with them.
Darby: They shall not labour in vain, nor bring forth for terror; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.
ASV: They shall not labor in vain, nor bring forth for calamity; for they are the seed of the blessed of Jehovah, and their offspring with them.
יִֽיגְעוּ֙ | they shall labor |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָגַע Sense: to toil, labour, grow weary, be weary. |
|
לָרִ֔יק | in vain |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: רִיק Sense: emptiness, vanity, empty, idle, vain. |
|
וְלֹ֥א | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יֵלְד֖וּ | bring forth children |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
לַבֶּהָלָ֑ה | for trouble |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: בֶּהָלָה Sense: dismay, sudden terror or ruin, alarm. |
|
זֶ֜רַע | the descendants |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
בְּרוּכֵ֤י | of the blessed |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural construct Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
יְהוָה֙ | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
הֵ֔מָּה | they [shall be] |
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם | and their offspring |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: צֶאֱצָאִים Sense: offspring, produce, issue. |
|
אִתָּֽם | with them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |