KJV: Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
YLT: Who are dwelling among sepulchres, And lodge in reserved places, Who are eating flesh of the sow, And a piece of abominable things -- their vessels.
Darby: who sit down among the graves, and lodge in the secret places; who eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
ASV: that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
הַיֹּֽשְׁבִים֙ | who sit |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בַּקְּבָרִ֔ים | among the graves |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: קֶבֶר Sense: grave, sepulchre, tomb. |
|
וּבַנְּצוּרִ֖ים | and in the tombs |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: נְצוּרִים Sense: to guard, watch, watch over, keep. |
|
יָלִ֑ינוּ | spend the night |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: לוּן Sense: to lodge, stop over, pass the night, abide. |
|
הָאֹֽכְלִים֙ | who eat |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
בְּשַׂ֣ר | flesh |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
הַחֲזִ֔יר | of swine |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֲזִיר Sense: hog, swine, boar. |
|
[ופרק] | - |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct |
|
(וּמְרַ֥ק) | and the broth of |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: פָּרָק Sense: fragment, broken crumb, broth. |
|
פִּגֻּלִ֖ים | abominable things |
Parse: Noun, masculine plural Root: פִּגּוּל Sense: foul thing, refuse. |
|
כְּלֵיהֶֽם | is [in] their vessels |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |