KJV: As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
YLT: As one whom his mother comforteth, so do I comfort you, Yea, in Jerusalem ye are comforted.
Darby: As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
ASV: As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
כְּאִ֕ישׁ | As one |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אֲשֶׁ֥ר | whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אִמּ֖וֹ | his mother |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
תְּנַחֲמֶ֑נּוּ | comforts |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine singular, third person masculine singular Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|
כֵּ֤ן | so |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם | will comfort you |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular, second person masculine plural Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|
וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם | and in Jerusalem |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
תְּנֻחָֽמוּ | you shall be comforted |
Parse: Verb, Pual, Imperfect, second person masculine plural Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |