KJV: He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
YLT: Whoso slaughtereth the ox smiteth a man, Whoso sacrificeth the lamb beheadeth a dog, Whoso is bringing up a present -- The blood of a sow, Whoso is making mention of frankincense, Is blessing iniquity. Yea, they have fixed on their own ways, And in their abominations their soul hath delighted.
Darby: He that slaughtereth an ox, smiteth a man; he that sacrificeth a lamb, breaketh a dog's neck; he that offereth an oblation, it is as swine's blood; he that presenteth a memorial of incense, is as he that blesseth an idol. As they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations,
ASV: He that killeth an ox is as he that slayeth a man; he that sacrificeth a lamb, as he that breaketh a dog's neck; he that offereth an oblation, as he that offereth'swine's blood; he that burneth frankincense, as he that blesseth an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations:
| שׁוֹחֵ֨ט | He who kills |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁחַט Sense: to kill, slaughter, beat. |
|
| הַשּׁ֜וֹר | a bull |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֹׁור Sense: ox, bull, a head of cattle. |
|
| מַכֵּה־ | [is as if] he slays |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular construct Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| אִ֗ישׁ | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| זוֹבֵ֤חַ | He who sacrifices |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: זָבַח Sense: to slaughter, kill, sacrifice, slaughter for sacrifice. |
|
| הַשֶּׂה֙ | a lamb |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֶׂה Sense: one of a flock, lamb, sheep, goat, young sheep, young goat. |
|
| עֹ֣רֵֽף | [as if] he breaks a neck |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָרַף Sense: (Qal) to break the neck (of an animal). |
|
| כֶּ֔לֶב | of dog |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כֶּלֶב Sense: dog. |
|
| מַעֲלֵ֤ה | He who offers |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular construct Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| מִנְחָה֙ | a grain offering |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
| דַּם־ | [as if he offers] blood |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּם Sense: blood. |
|
| חֲזִ֔יר | of swine |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֲזִיר Sense: hog, swine, boar. |
|
| מַזְכִּ֥יר | He who burns |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| לְבֹנָ֖ה | incense |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: לְבֹונָה Sense: frankincense. |
|
| מְבָ֣רֵֽךְ | [as if] He blesses |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
| אָ֑וֶן | an idol |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָוֶן Sense: trouble, wickedness, sorrow. |
|
| גַּם־ | Just as |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| בָּֽחֲרוּ֙ | have chosen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
| בְּדַרְכֵיהֶ֔ם | their own ways |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common plural construct, third person masculine plural Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם | and in their abominations |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: שִׁקּוּץ Sense: detestable thing or idol, abominable thing, abomination, idol, detested thing. |
|
| נַפְשָׁ֥ם | their soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| חָפֵֽצָה | delights |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: חָפֵץ Sense: to delight in, take pleasure in, desire, be pleased with. |
|