KJV: And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
YLT: and thou hast said unto him: 'Take heed, and be quiet, fear not, And let not thy heart be timid, Because of these two tails of smoking brands, For the fierceness of the anger of Rezin and Aram, And the son of Remaliah.
Darby: and thou shalt say unto him, Take heed and be quiet; fear not, and let not thy heart faint before these two ends of smoking firebrands, because of the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.
ASV: and say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither let thy heart be faint, because of these two tails of smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.
| וְאָמַרְתָּ֣ | And say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵ֠לָיו | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הִשָּׁמֵ֨ר | take heed |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperative, masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| וְהַשְׁקֵ֜ט | and be quiet |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: שָׁקַט Sense: to be quiet, be tranquil, be at peace, be quiet, rest, lie still, be undisturbed. |
|
| תִּירָ֗א | do fear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| יֵרַ֔ךְ | be fainthearted |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: רָכַךְ Sense: to be tender, be soft, be weak. |
|
| מִשְּׁנֵ֨י | for two |
|
Parse: Preposition-m, Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| זַנְב֧וֹת | stubs |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: זָנָב Sense: tail, end, stump. |
|
| הָאוּדִ֛ים | of firebrands |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אוּד Sense: brand, fire brand. |
|
| הָעֲשֵׁנִ֖ים | smoking |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עָשֵׁן Sense: smoking. |
|
| הָאֵ֑לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| בָּחֳרִי־ | for fierce |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: חֳרִי Sense: heat (of anger), burning (of anger). |
|
| אַ֛ף | the anger |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| רְצִ֥ין | of Rezin |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רְצִין Sense: king of Damascus during the reigns of kings Jotham and Ahaz of Judah. |
|
| וַאֲרָ֖ם | and Syria |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: אֲרָם Sense: Aram or Syria the nation. |
|
| וּבֶן־ | and the son |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| רְמַלְיָֽהוּ | of Remaliah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רְמַלְיָהוּ Sense: father of king Pekah of the northern kingdom of Israel. |
|