KJV: Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
YLT: Lo, I, and the children whom Jehovah hath given to me, Are for signs and for wonders in Israel, From Jehovah of Hosts, who is dwelling in Mount Zion.
Darby: Behold, I and the children that Jehovah hath given me are for signs and for wonders in Israel, from Jehovah of hosts, who dwelleth in mount Zion.
ASV: Behold, I and the children whom Jehovah hath given me are for signs and for wonders in Israel from Jehovah of hosts, who dwelleth in mount Zion.
| הִנֵּ֣ה | Here |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| אָנֹכִ֗י | [am] I |
|
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אָנׄכִי Sense: I (first pers. |
|
| וְהַיְלָדִים֙ | and the sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| נָֽתַן־ | has given |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לִ֣י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לְאֹת֥וֹת | [We are] for signs |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural Root: אֹות Sense: sign, signal. |
|
| וּלְמוֹפְתִ֖ים | and wonders |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine plural Root: מֹופֵת Sense: wonder, sign, miracle, portent. |
|
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | in Israel |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָא֔וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| הַשֹּׁכֵ֖ן | who dwells |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
| בְּהַ֥ר | in Mount |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| צִיּֽוֹן | Zion |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|