KJV: Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy: they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil.
YLT: Thou hast multiplied the nation, Thou hast made great its joy, They have joyed before Thee as the joy in harvest, As men rejoice in their apportioning spoil.
Darby: Thou hast multiplied the nation, hast increased its joy: they joy before thee like to the joy in harvest; as men rejoice when they divide the spoil.
ASV: Thou hast multiplied the nation, thou hast increased their joy: they joy before thee according to the joy in harvest, as men rejoice when they divide the spoil.
הִרְבִּ֣יתָ | You have multiplied |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
הַגּ֔וֹי | the nation |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
[לא] | - |
Parse: Adverb, Negative particle |
|
הִגְדַּ֣לְתָּ | [And] increased |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
הַשִּׂמְחָ֑ה | its joy |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
שָׂמְח֤וּ | they rejoice |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
לְפָנֶ֙יךָ֙ | before You |
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
כְּשִׂמְחַ֣ת | According to the joy |
Parse: Preposition-k, Noun, feminine singular construct Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
בַּקָּצִ֔יר | of harvest |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: קָצִיר Sense: harvest, harvesting. |
|
יָגִ֖ילוּ | [men] rejoice |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: גִּיל Sense: to rejoice, exult, be glad. |
|
בְּחַלְּקָ֥ם | when they divide |
Parse: Preposition-b, Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine plural Root: חָלַק Sense: to divide, share, plunder, allot, apportion, assign. |
|
שָׁלָֽל | the spoil |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁלָל Sense: prey, plunder, spoil, booty. |