KJV: Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.
YLT: 'Before I form thee in the belly, I have known thee; and before thou comest forth from the womb I have separated thee, a prophet to nations I have made thee.'
Darby: Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I hallowed thee, I appointed thee a prophet unto the nations.
ASV: Before I formed thee in the belly I knew thee, and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee; I have appointed thee a prophet unto the nations.
בְּטֶ֨רֶם | Before |
Parse: Preposition-b, Adverb Root: טֶרֶם Sense: before, not yet, before that. |
|
[אצורך] | - |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, second person masculine singular |
|
(אֶצָּרְךָ֤) | I formed you |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, second person masculine singular Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
בַבֶּ֙טֶן֙ | in the womb |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: בֶּטֶן Sense: belly, womb, body. |
|
יְדַעְתִּ֔יךָ | I knew you |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
וּבְטֶ֛רֶם | and Before |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Adverb Root: טֶרֶם Sense: before, not yet, before that. |
|
מֵרֶ֖חֶם | were born |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: רֶחֶם Sense: womb. |
|
הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ | I sanctified you |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
נָבִ֥יא | a prophet |
Parse: Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
לַגּוֹיִ֖ם | to the nations |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
נְתַתִּֽיךָ | I ordained you |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |