KJV: Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
YLT: Thou hast planted them, yea, they have taken root, They go on, yea, they have made fruit, Near art Thou in their mouth, And far off from their reins.
Darby: Thou hast planted them, they also have taken root: they advance, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, but far from their reins.
ASV: Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.
נְטַעְתָּם֙ | You have planted them |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: נָטַע Sense: to plant, fasten, fix, establish. |
|
גַּם־ | yes |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
שֹׁרָ֔שׁוּ | they have taken root |
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person common plural Root: שָׁרַשׁ Sense: to uproot, take root, deal with the roots. |
|
יֵלְכ֖וּ | they grow |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
עָ֣שׂוּ | they bear |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
פֶ֑רִי | fruit |
Parse: Noun, masculine singular Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
קָר֤וֹב | Near |
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
אַתָּה֙ | You [are] |
Parse: Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
בְּפִיהֶ֔ם | in their mouth |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
וְרָח֖וֹק | but far |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |
|
מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם | from their mind |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: כִּלְיָה Sense: kidneys. |