KJV: Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.
YLT: I also have made bare thy skirts before thy face, And thy shame hath been seen.
Darby: Therefore will I also turn thy skirts over thy face, and thy shame shall be seen.
ASV: Therefore will I also uncover thy skirts upon thy face, and thy shame shall appear.
חָשַׂ֥פְתִּי | will uncover |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: חֲשׂוּפַי Sense: to strip, strip off, lay bare, make bare, draw out. |
|
שׁוּלַ֖יִךְ | your skirts |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: שׁוּל Sense: skirt (of robe). |
|
עַל־ | over |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
פָּנָ֑יִךְ | your face |
Parse: Noun, common plural construct, second person feminine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
וְנִרְאָ֖ה | that may appear |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
קְלוֹנֵֽךְ | your shame |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: קָלֹון Sense: shame, disgrace, dishonour, ignominy. |