KJV: Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
YLT: Thus do I mar the excellency of Judah, And the great excellency of Jerusalem.
Darby: Thus saith Jehovah: After this manner will I spoil the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
ASV: Thus saith Jehovah, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.
כֹּ֖ה | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֣ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
כָּ֠כָה | in this manner |
Parse: Adverb Root: כָּכָה Sense: like this, thus. |
|
אַשְׁחִ֞ית | I will ruin |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
גְּא֧וֹן | the pride |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גָּאֹון Sense: exaltation, majesty, pride. |
|
יְהוּדָ֛ה | of Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
גְּא֥וֹן | pride |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גָּאֹון Sense: exaltation, majesty, pride. |
|
יְרוּשָׁלִַ֖ם | of Jerusalem |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
הָרָֽב | the great |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רַב Sense: much, many, great. |