KJV: O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.
YLT: Surely our iniquities have testified against us, O Jehovah, work for Thy name's sake, For many have been our backslidings, Against Thee we have sinned.
Darby: Jehovah, though our iniquities testify against us, do thou act for thy name's sake; for our backslidings are many we have sinned against thee.
ASV: Though our iniquities testify against us, work thou for thy name's sake, O Jehovah; for our backslidings are many; we have sinned against thee.
| אִם־ | Though |
|
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| עֲוֺנֵ֙ינוּ֙ | our iniquities |
|
Parse: Noun, common plural construct, first person common plural Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| עָ֣נוּ | testify |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
| בָ֔נוּ | against us |
|
Parse: Preposition, first person common plural |
|
| יְהוָ֕ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| עֲשֵׂ֖ה | do it |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| שְׁמֶ֑ךָ | Your name's sake |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| רַבּ֥וּ | are many |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: רָבַב Sense: to be or become many, be or become much, be or become great. |
|
| מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ | our backslidings |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common plural Root: מְשׁוּבָה Sense: turning away, turning back, apostasy, backsliding. |
|
| לְךָ֥ | against You |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| חָטָֽאנוּ | we have sinned |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|