KJV: Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.
YLT: And I have cast you from off this land, On to a land that ye have not known, Ye and your fathers, And ye have served there other gods by day and by night, Where I do not give to you grace.
Darby: and I will cast you forth out of this land, into a land that ye know not, ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night: because I will shew you no favour.
ASV: therefore will I cast you forth out of this land into the land that ye have not known, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; for I will show you no favor.
| וְהֵטַלְתִּ֣י | Therefore I will cast |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: טוּל Sense: to hurl, cast. |
|
| מֵעַל֙ | out |
|
Parse: Preposition-m Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָאָ֣רֶץ | of land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הַזֹּ֔את | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| עַל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָאָ֕רֶץ | a land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אֲשֶׁר֙ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יְדַעְתֶּ֔ם | you do know |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| אַתֶּ֖ם | [neither] you |
|
Parse: Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | nor your fathers |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וַעֲבַדְתֶּם־ | and you shall serve |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֱלֹהִ֤ים | gods |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| אֲחֵרִים֙ | other |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
| יוֹמָ֣ם | day |
|
Parse: Adverb Root: יׄומָם Sense: by day, in the daytime subst. |
|
| וָלַ֔יְלָה | and night |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
| אֲשֶׁ֛ר | where |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אֶתֵּ֥ן | I will show |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| חֲנִינָֽה | favor |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֲנִינָה Sense: favour, compassion. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|