KJV: Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
YLT: A cry is heard from their houses, For Thou bringest against them suddenly a troop, For they dug a pit to capture me, And snares they have hidden for my feet.
Darby: Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and have hidden snares for my feet.
ASV: Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them; for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.
| תִּשָּׁמַ֤ע | Let be heard |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| זְעָקָה֙ | a cry |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: זְעָקָה Sense: cry, outcry. |
|
| מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם | from their houses |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| תָבִ֧יא | You bring |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| עֲלֵיהֶ֛ם | upon them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| גְּד֖וּד | a troop |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גְּדוּד Sense: a band, troop, marauding band. |
|
| פִּתְאֹ֑ם | suddenly |
|
Parse: Adverb Root: פִּתְאֹם Sense: suddenly, surprisingly subst. |
|
| כָר֤וּ | they have dug |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: כּוּר Sense: to dig, excavate, dig through. |
|
| [שיחה] | - |
|
Parse: Noun, feminine singular |
|
| (שׁוּחָה֙) | a pit |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שִׁיחָה Sense: pit. |
|
| לְלָכְדֵ֔נִי | to take me |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, first person common singular Root: לָכַד Sense: to capture, take, seize. |
|
| וּפַחִ֖ים | and snares |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: פַּח Sense: bird trap, trap, snare. |
|
| טָמְנ֥וּ | hidden |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: טָמַן Sense: to hide, conceal, bury. |
|
| לְרַגְלָֽי | for my feet |
|
Parse: Preposition-l, Noun, fdc, first person common singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|