KJV: Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels.
YLT: and I go down to the potter's house, and lo, he is doing a work on the stones,
Darby: And I went down to the potter's house; and behold, he wrought a work on the wheels.
ASV: Then I went down to the potter's house, and, behold, he was making a work on the wheels.
| וָאֵרֵ֖ד | And I went down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| בֵּ֣ית | to house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הַיּוֹצֵ֑ר | of the potter |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
| [והנהו] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection, third person masculine singular |
|
| (וְהִנֵּה־) | and there was |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection |
|
| עֹשֶׂ֥ה | making |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| מְלָאכָ֖ה | something |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| עַל־ | at |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָאָבְנָֽיִם | the wheel |
|
Parse: Article, Noun, md Root: אָבְנַיִם Sense: wheel, disc. |
|