KJV: Thus saith the LORD, Go and get a potter's earthen bottle, and take of the ancients of the people, and of the ancients of the priests;
YLT: Thus said Jehovah, 'Go, and thou hast got a potter's earthen vessel, and of the elders of the people, and of the elders of the priests,
Darby: Thus saith Jehovah: Go and buy a potter's earthen flagon, and take of the elders of the people, and of the elders of the priests;
ASV: Thus said Jehovah, Go, and buy a potter's earthen bottle, and take of the elders of the people, and of the elders of the priests;
כֹּ֚ה | Thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֣ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
הָל֛וֹךְ | go |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
וְקָנִ֥יתָ | and get |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
בַקְבֻּ֖ק | a flask |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּקְבֻּק Sense: flask, bottle. |
|
יוֹצֵ֣ר | of potter |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
חָ֑רֶשׂ | earthen |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶרֶשׂ Sense: earthenware, clay pottery, shard, potsherd, earthen vessel. |
|
וּמִזִּקְנֵ֣י | and [take] some of the elders |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Adjective, masculine plural construct Root: זָקֵן Sense: old. |
|
הָעָ֔ם | of the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
וּמִזִּקְנֵ֖י | and some elders of the |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Adjective, masculine plural construct Root: זָקֵן Sense: old. |
|
הַכֹּהֲנִֽים | of the priests |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |