KJV: And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.
YLT: and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, have been -- as the place of Tophet -- defiled, even all the houses on whose roofs they have made perfume to all the host of the heavens, so as to pour out oblations to other gods.'
Darby: And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall be as the place of Topheth, defiled, all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of the heavens, and have poured out drink-offerings unto other gods.
ASV: and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink-offerings unto other gods.
וְהָי֞וּ | And shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בָּתֵּ֣י | the houses |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יְרוּשָׁלִַ֗ם | of Jerusalem |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
וּבָתֵּי֙ | and the houses |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
מַלְכֵ֣י | of the kings |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
יְהוּדָ֔ה | of Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
כִּמְק֥וֹם | like the place |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
הַתֹּ֖פֶת | of Tophet |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: תֹּפֶת Sense: a place in the southeast end of the valley of the son of Hinnom south of Jerusalem. |
|
הַטְּמֵאִ֑ים | defiled |
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
לְכֹ֣ל | because of all |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַבָּתִּ֗ים | the houses |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אֲשֶׁ֨ר | whose |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
קִטְּר֜וּ | they have burned incense |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: מֻקְטָר Sense: . |
|
גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ | whose roofs |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: גָּג Sense: roof, top, housetop. |
|
לְכֹל֙ | to all |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
צְבָ֣א | the host |
Parse: Noun, common singular construct Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
הַשָּׁמַ֔יִם | of heaven |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
וְהַסֵּ֥ךְ | and poured out |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: נָסַךְ Sense: to pour out, pour, offer, cast. |
|
נְסָכִ֖ים | drink offerings |
Parse: Noun, masculine plural Root: נֶסֶךְ Sense: drink offering, libation, molten image, something poured out. |
|
לֵאלֹהִ֥ים | to gods |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אֲחֵרִֽים | other |
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |