KJV: For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
YLT: For from of old thou hast broken thy yoke, Drawn away thy bands, and sayest, 'I do not serve,' For, on every high height, and under every green tree, Thou art wandering -- a harlot.
Darby: For of old thou hast broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not serve. For upon every high hill, and under every green tree, thou bowest down, playing the harlot.
ASV: For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bonds; and thou saidst, I will not serve; for upon every high hill and under every green tree thou didst bow thyself, playing the harlot.
מֵעוֹלָ֞ם | of old |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
שָׁבַ֣רְתִּי | I have broken |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
עֻלֵּ֗ךְ | your yoke |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: עֹל Sense: yoke. |
|
נִתַּ֙קְתִּי֙ | [and] burst |
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: נָתַק Sense: to pull or tear or draw off or away or apart, draw out, pluck up, break, li ft, root out. |
|
מוֹסְרֹתַ֔יִךְ | your bonds |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: מֹוסֵר Sense: band, bond. |
|
וַתֹּאמְרִ֖י | and you said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
[אעבד] | - |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular |
|
(אֶעֱב֑וֹר) | I will transgress |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
כָּל־ | every |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
גִּבְעָ֞ה | hill |
Parse: Noun, feminine singular Root: גִּבְעָה Sense: hill. |
|
גְּבֹהָ֗ה | high |
Parse: Adjective, feminine singular Root: גָּבֹהַּ Sense: high, exalted. |
|
וְתַ֙חַת֙ | and under |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
עֵ֣ץ | tree |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
רַעֲנָ֔ן | green |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָעַן Sense: (Palel) to be or grow luxuriant or fresh or green adj. |
|
צֹעָ֥ה | lay down |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: צָעָה Sense: to stoop, bend, incline. |
|
זֹנָֽה | [playing] the harlot |
Parse: Noun, feminine singular Root: זָנָה Sense: to commit fornication, be a harlot, play the harlot. |