KJV: Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
YLT: Also in thy skirts hath been found the blood of innocent needy souls, Not by digging have I found them, but upon all these.
Darby: Yea, in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor, whom thou didst not encounter breaking in, but it is found upon all these.
ASV: Also in thy skirts is found the blood of the souls of the innocent poor: thou didst not find them breaking in; but it is because of all these things.
| גַּ֤ם | Also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ | on your skirts |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|
| נִמְצְא֔וּ | is found |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| דַּ֛ם | the blood |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּם Sense: blood. |
|
| נַפְשׁ֥וֹת | of the lives |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| אֶבְיוֹנִ֖ים | of the poor |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֶבְיׄון Sense: in want, needy, chiefly poor, needy person. |
|
| נְקִיִּ֑ים | innocents |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: נָקִי Sense: clean, free from, exempt, clear, innocent. |
|
| בַמַּחְתֶּ֥רֶת | by secret search |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: מַחְתֶּרֶת Sense: a breaking in, burglary. |
|
| מְצָאתִ֖ים | I have found it |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular, third person masculine plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| עַל־ | plainly on |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֵֽלֶּה | these things |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|