KJV: Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
YLT: Lo, I am against thee -- an affirmation of Jehovah, O inhabitant of the valley, rock of the plain, Who are saying, Who cometh down against us? And who cometh into our habitations?
Darby: Behold, I am against thee, inhabitress of the valley, the rock of the plain, saith Jehovah; ye that say, Who shall come down against us, or who shall enter into our dwellings?
ASV: Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, saith Jehovah; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
| הִנְנִ֨י | Behold I [am] |
|
Parse: Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| אֵלַ֜יִךְ | against you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| יֹשֶׁ֧בֶת | inhabitant |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| הָעֵ֛מֶק | of the valley |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|
| צ֥וּר | [And] rock |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: צוּר Sense: rock, cliff. |
|
| הַמִּישֹׁ֖ר | of the plain |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִישֹׁור Sense: level place, uprightness. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָ֑ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הָאֹֽמְרִים֙ | who say |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יֵחַ֣ת | shall come down |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָחַת Sense: to go down, descend. |
|
| עָלֵ֔ינוּ | against us |
|
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וּמִ֥י | Or who |
|
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| יָב֖וֹא | shall enter |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| ؟ בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ | our dwellings |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, first person common plural Root: מְעֹנָה Sense: dwelling, habitation, refuge. |
|