KJV: For thus saith the LORD unto the king's house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.
YLT: For thus said Jehovah, Concerning the house of the king of Judah: Gilead art thou to Me -- head of Lebanon, If not -- I make thee a wilderness, Cities not inhabited.
Darby: For thus saith Jehovah concerning the house of the king of Judah: Thou art a Gilead unto me, the summit of Lebanon: verily I will make thee a wilderness, cities not inhabited.
ASV: For thus saith Jehovah concerning the house of the king of Judah: Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon; yet'surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.
כֹ֣ה ׀ | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֣ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
בֵּית֙ | the house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
מֶ֣לֶךְ | of the king |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
יְהוּדָ֔ה | of Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
גִּלְעָ֥ד | Gilead |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: גִּלְעָד Sense: a mountainous region bounded on the west by the Jordan, on the north by Bashan, on the east by the Arabian plateau, and on the south by Moab and Ammon; sometimes called ‘Mount Gilead’ or the ‘land of Gilead’ or just ‘Gilead’. |
|
אַתָּ֛ה | You [are] |
Parse: Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
לִ֖י | to Me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
רֹ֣אשׁ | the head |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
הַלְּבָנ֑וֹן | of Lebanon |
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: לְבָנׄון Sense: a wooded mountain range on the northern border of Israel. |
|
אִם־ | [Yet] surely |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
אֲשִֽׁיתְךָ֙ | I will make you |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, second person masculine singular Root: שִׁית Sense: to put, set. |
|
מִדְבָּ֔ר | a wilderness |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
עָרִ֖ים | Cities |
Parse: Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
[נושבה] | - |
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine singular |
|
(נוֹשָֽׁבוּ) | [which] are inhabited |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |