KJV: Therefore thus saith the LORD God of Israel against the pastors that feed my people; Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith the LORD.
YLT: Therefore, thus said Jehovah, God of Israel, Against the shepherds who feed My people, Ye have scattered My flock, and drive them away, And have not inspected them, Lo, I am charging on you the evil of your doings, An affirmation of Jehovah.
Darby: Therefore thus saith Jehovah the God of Israel concerning the shepherds that feed my people: Ye have scattered my flock,and driven them away, and have not visited them: behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith Jehovah.
ASV: Therefore thus saith Jehovah, the God of Israel, against the shepherds that feed my people: Ye have scattered my flock, and driven them away, and have not visited them; behold, I will visit upon you the evil of your doings, saith Jehovah.
| כֹּֽה־ | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֨ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֜ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֱלֹהֵ֣י | God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| יִשְׂרָאֵ֗ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| עַֽל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָרֹעִים֮ | the shepherds |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
| הָרֹעִ֣ים | who feed |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עַמִּי֒ | My people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הֲפִצֹתֶ֤ם | have scattered |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine plural Root: פּוּץ Sense: to scatter, be dispersed, be scattered. |
|
| צֹאנִי֙ | My flock |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| וַתַּדִּח֔וּם | and driven them away |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, second person masculine plural, third person masculine plural Root: נָדַח Sense: to impel, thrust, drive away, banish. |
|
| וְלֹ֥א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| פְקַדְתֶּ֖ם | attended |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| אֹתָ֑ם | to them |
|
Parse: Direct object marker, third person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הִנְנִ֨י | behold I |
|
Parse: Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| פֹקֵ֧ד | will attend |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| עֲלֵיכֶ֛ם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| רֹ֥עַ | for the evil |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹעַ Sense: badness, evil. |
|
| מַעַלְלֵיכֶ֖ם | of your doings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: מַעֲלִיל Sense: deed, practice. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָֽה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|