KJV: Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.
YLT: Therefore, lo, I am against the prophets, An affirmation of Jehovah, Stealing My words each from his neighbour.
Darby: Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbour.
ASV: Therefore, behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that steal my words every one from his neighbor.
| הִנְנִ֥י | behold I [am] |
|
Parse: Interjection, first person common singular Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| עַל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַנְּבִאִ֖ים | the prophets |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָ֑ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מְגַנְּבֵ֣י | who steal |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct Root: גָּנַב Sense: to steal, steal away, carry away. |
|
| דְבָרַ֔י | My words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| אִ֖ישׁ | every one |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| רֵעֵֽהוּ | his neighbor |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|