KJV: For many nations and great kings shall serve themselves of them also: and I will recompense them according to their deeds, and according to the works of their own hands.
YLT: For laid service on them -- also them -- have many nations and great kings, and I have given recompence to them according to their doing, and according to the work of their hands.
Darby: For many nations and great kings shall serve themselves of them also; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.
ASV: For many nations and great kings shall make bondmen of them, even of them; and I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.
עָֽבְדוּ־ | shall be served |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
בָ֤ם | by them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
גַּם־ | even |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
גּוֹיִ֣ם | nations |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
רַבִּ֔ים | many |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
וּמְלָכִ֖ים | and kings |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
גְּדוֹלִ֑ים | great |
Parse: Adjective, masculine plural Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וְשִׁלַּמְתִּ֥י | and I will repay |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
כְּפָעֳלָ֖ם | according to their deeds |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: פֹּעַל Sense: work, deed, doing. |
|
וּכְמַעֲשֵׂ֥ה | and according to the works |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
יְדֵיהֶֽם | of their own hands |
Parse: Noun, fdc, third person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |