KJV: Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? did he not fear the LORD, and besought the LORD, and the LORD repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus might we procure great evil against our souls.
YLT: 'Put him at all to death did Hezekiah king of Judah, and all Judah? Did he not fear Jehovah? yea, he appeaseth the face of Jehovah, and Jehovah repenteth concerning the evil that He spake against them; and we are doing great evil against our souls.
Darby: Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him at all to death? Did he not fear Jehovah, and supplicate Jehovah, and Jehovah repented him of the evil that he had pronounced against them? And we should be doing a great evil against our souls.
ASV: Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? did he not fear Jehovah, and entreat the favor of Jehovah, and Jehovah repented him of the evil which he had pronounced against them? Thus should we commit great evil against our own souls.
| הֶהָמֵ֣ת | Did ever |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| ؟ הֱ֠מִתֻהוּ | put him to death |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| חִזְקִיָּ֨הוּ | Hezekiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חִזְקִיָּה Sense: 2th king of Judah, son of Ahaz and Abijah; a good king in that he served Jehovah and did away with idolatrous practices. |
|
| מֶֽלֶךְ־ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יְהוּדָ֜ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| יְהוּדָ֗ה | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| הֲלֹא֮ | did not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יָרֵ֣א | he fear |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: יָרֵא Sense: fearing, reverent, afraid. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יְהוָה֒ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַיְחַל֙ | and seek |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָלָה Sense: to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry. |
|
| פְּנֵ֣י | the favor |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| יְהוָ֔ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַיִּנָּ֣חֶם | and relented |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֶל־ | concerning |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הָרָעָ֖ה | the doom |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| דִּבֶּ֣ר | He had pronounced |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| עֲלֵיהֶ֑ם | against them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וַאֲנַ֗חְנוּ | but we |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common plural Root: אֲנַחְנוּ Sense: we (first pers. |
|
| עֹשִׂ֛ים | are doing |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| רָעָ֥ה | evil |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| גְדוֹלָ֖ה | great |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| עַל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| נַפְשׁוֹתֵֽינוּ | ourselves |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common plural Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|