KJV: If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
YLT: If these statutes depart from before Me, An affirmation of Jehovah, Even the seed of Israel doth cease From being a nation before Me all the days.
Darby: If those ordinances depart from before me, saith Jehovah, the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
ASV: If these ordinances depart from before me, saith Jehovah, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
| יָמֻ֜שׁוּ | depart |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: מוּשׁ Sense: to depart, remove. |
|
| הַחֻקִּ֥ים | ordinances |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
| הָאֵ֛לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| מִלְּפָנַ֖י | from before Me |
|
Parse: Preposition-m, Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָ֑ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| גַּם֩ | [Then] also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| זֶ֨רַע | the seed |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| יִשְׂרָאֵ֜ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| יִשְׁבְּת֗וּ | shall cease |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁבַת Sense: to cease, desist, rest. |
|
| מִֽהְי֥וֹת | from being |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| גּ֛וֹי | a nation |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| לְפָנַ֖י | before Me |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הַיָּמִֽים | forever |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|