KJV: Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.
YLT: Again thou dost plant vineyards In mountains of Samaria, Planters have planted, and made common.
Darby: Thou shalt again plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall eat the fruit.
ASV: Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof .
ע֚וֹד | Yet |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
תִּטְּעִ֣י | You shall plant |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: נָטַע Sense: to plant, fasten, fix, establish. |
|
כְרָמִ֔ים | vines |
Parse: Noun, masculine plural Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
בְּהָרֵ֖י | on the mountains |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
שֹֽׁמְר֑וֹן | of Samaria |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שֹׁמְרֹון Sense: the region of northern Palestine associated with the northern kingdom of the 0 tribes of Israel which split from the kingdom after the death of Solomon during the reign of his son Rehoboam and were ruled by Jeroboam. |
|
נָטְע֥וּ | the planters |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: נָטַע Sense: to plant, fasten, fix, establish. |
|
נֹטְעִ֖ים | shall plant |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: נָטַע Sense: to plant, fasten, fix, establish. |
|
וְחִלֵּֽלוּ | and eat [them] as ordinary food |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person common plural Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |