KJV: For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land.
YLT: For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Again are houses and fields and vineyards bought in this land.'
Darby: For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall again be purchased in this land.
ASV: For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Houses and fields and vineyards shall yet again be bought in this land.
| כֹ֥ה | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֛ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֥ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָא֖וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| אֱלֹהֵ֣י | the God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| ע֣וֹד | again |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| יִקָּנ֥וּ | shall be possessed |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
| בָתִּ֛ים | Houses |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וְשָׂד֥וֹת | and fields |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| וּכְרָמִ֖ים | and vineyards |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
| בָּאָ֥רֶץ | in land |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הַזֹּֽאת | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|