KJV: Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying,
YLT: And I pray unto Jehovah -- after my giving the purchase-book unto Baruch son of Neriah -- saying,
Darby: And after I had given the writing of the purchase unto Baruch the son of Nerijah, I prayed unto Jehovah saying,
ASV: Now after I had delivered the deed of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto Jehovah, saying,
| וָאֶתְפַּלֵּ֖ל | And when I prayed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Consecutive imperfect, first person common singular Root: פָּלַל Sense: to intervene, interpose, pray. |
|
| יְהוָ֑ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| תִתִּי֙ | I had delivered |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| סֵ֣פֶר | deed |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
| הַמִּקְנָ֔ה | the purchase |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִקְנָה Sense: purchase. |
|
| בָּר֥וּךְ | Baruch |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בָּרוּךְ Sense: friend, amanuensis, and faithful attendant of Jeremiah. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| נֵרִיָּ֖ה | of Neriah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נֵרִיָּה Sense: son of Maaseiah and father of Baruch and Seraiah. |
|
| לֵאמֹֽר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|