KJV: Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for thee:
YLT: 'Ah, Lord Jehovah, lo, Thou hast made the heavens and the earth by Thy great power, and by Thy stretched-out arm; there is nothing too wonderful for Thee:
Darby: Alas, Lord Jehovah! Behold, thou hast made the heavens and the earth by thy great power and stretched-out arm; there is nothing too hard for thee:
ASV: Ah Lord Jehovah! behold, thou hast made the heavens and the earth by thy great power and by thine outstretched arm; there is nothing too hard for thee,
| אֲהָהּ֮ | Ah |
|
Parse: Interjection Root: אֲהָהּ Sense: alas!, oh!, ah!. |
|
| אֲדֹנָ֣י | Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| יְהוִה֒ | GOD |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הִנֵּ֣ה ׀ | behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| עָשִׂ֗יתָ | have made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַשָּׁמַ֙יִם֙ | the heavens |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| הָאָ֔רֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| בְּכֹֽחֲךָ֙ | by Your power |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
| הַגָּד֔וֹל | great |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ | and arm |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: זְרֹועַ Sense: arm, forearm, shoulder, strength. |
|
| הַנְּטוּיָ֑ה | outstretched |
|
Parse: Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: נָטָה Sense: to stretch out, extend, spread out, pitch, turn, pervert, incline, bend, bow. |
|
| לֹֽא־ | nothing |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִפָּלֵ֥א | there is too hard |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |
|
| מִמְּךָ֖ | for You |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| דָּבָֽר | thing |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|