KJV: Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, and in Israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;
YLT: In that thou hast done signs and wonders in the land of Egypt unto this day, and in Israel, and among men, and Thou dost make for Thee a name as at this day.
Darby: who hast displayed signs and wonders unto this day, in the land of Egypt and in Israel and among other men; and hast made thee a name, as at this day.
ASV: who didst set signs and wonders in the land of Egypt, even unto this day, both in Israel and among other men; and madest thee a name, as at this day;
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| שַׂ֠מְתָּ | You have set |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| אֹת֨וֹת | signs |
|
Parse: Noun, common plural Root: אֹות Sense: sign, signal. |
|
| וּמֹפְתִ֤ים | and wonders |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: מֹופֵת Sense: wonder, sign, miracle, portent. |
|
| בְּאֶֽרֶץ־ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מִצְרַ֙יִם֙ | of Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| הַיּ֣וֹם | day |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַזֶּ֔ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל | and in Israel |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וּבָֽאָדָ֑ם | and among [other] men |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| וַתַּעֲשֶׂה־ | and You have made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| לְּךָ֥ | Yourself |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| שֵׁ֖ם | a name |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| כַּיּ֥וֹם | as it is day |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַזֶּֽה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|