KJV: As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured: so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.
YLT: As the host of the heavens is not numbered, Nor the sand of the sea measured, So I multiply the seed of David My servant, And the Levites My ministers.'
Darby: As the host of the heavens cannot be numbered, nor the sand of the sea measured, so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.
ASV: As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured; so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me.
| לֹֽא־ | cannot |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִסָּפֵר֙ | be numbered |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| צְבָ֣א | host |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| הַשָּׁמַ֔יִם | of the heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וְלֹ֥א | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִמַּ֖ד | measured |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָדַד Sense: to measure, stretch. |
|
| ח֣וֹל | the sand |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֹול Sense: sand. |
|
| הַיָּ֑ם | of the sea |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| כֵּ֣ן | so |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| אַרְבֶּ֗ה | will I multiply |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| זֶ֙רַע֙ | the descendants |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| דָּוִ֣ד | of David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| עַבְדִּ֔י | My servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| הַלְוִיִּ֖ם | the Levites |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: לֵוִי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
| מְשָׁרְתֵ֥י | who minister |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural construct Root: שָׁרַת Sense: (Piel) to minister, serve, minister to. |
|
| אֹתִֽי | to Me |
|
Parse: Direct object marker, first person common singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|