KJV: Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers.
YLT: and a house ye do not build, and seed ye do not sow, and a vineyard ye do not plant, nor have ye any; for in tents do ye dwell all your days, that ye may live many days on the face of the ground whither ye are sojourning.
Darby: neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor shall ye have any; but all your days ye shall dwell in tents, that ye may live many days in the land where ye sojourn.
ASV: neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land wherein ye sojourn.
וּבַ֣יִת | and a house |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
תִבְנ֗וּ | You shall build |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
וְזֶ֤רַע | and seed |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
לֹֽא־ | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תִזְרָ֙עוּ֙ | sow |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: זָרַע Sense: to sow, scatter seed. |
|
וְכֶ֣רֶם | and a vineyard |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
תִטָּ֔עוּ | plant |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: נָטַע Sense: to plant, fasten, fix, establish. |
|
וְלֹ֥א | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יִֽהְיֶ֖ה | have [any] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לָכֶ֑ם | of [these] |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
בָּאֳהָלִ֤ים | in tents |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
תֵּֽשְׁבוּ֙ | you shall dwell |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
יְמֵיכֶ֔ם | your days |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
לְמַ֨עַן | that |
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
תִּֽחְי֜וּ | you may live |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
יָמִ֤ים | days |
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
רַבִּים֙ | many |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
פְּנֵ֣י | - |
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
הָאֲדָמָ֔ה | the land |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
אֲשֶׁ֥ר | where |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אַתֶּ֖ם | you [are] |
Parse: Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
גָּרִ֥ים | sojourners |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: גּוּר Sense: to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely. |