KJV: Thus have we obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he hath charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, nor our daughters;
YLT: 'And we hearken to the voice of Jonadab son of Rechab, our father, to all that he commanded us, not to drink wine all our days, we, our wives, our sons, and our daughters;
Darby: And we have hearkened unto the voice of Jonadab the son of Rechab our father in all that he commanded us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, and our daughters,
ASV: And we have obeyed the voice of Jonadab the son of Rechab, our father, in all that he charged us, to drink no wine all our days, we, our wives, our sons, or our daughters;
וַנִּשְׁמַ֗ע | Thus we have obeyed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
בְּק֨וֹל | the voice |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
יְהוֹנָדָ֤ב | of Jonadab |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹונָדָב Sense: a son of Rechab, chief of the Rechabites, in the time of Jehu and Ahab. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
רֵכָב֙ | of Rechab |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רֵכָב Sense: father of Jehonadab in the time of king Jehu of the northern kingdom of Israel. |
|
אָבִ֔ינוּ | our father |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
לְכֹ֖ל | in all |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אֲשֶׁ֣ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
צִוָּ֑נוּ | he charged us |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular, first person common plural Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
לְבִלְתִּ֤י | to no |
Parse: Preposition-l Root: בִּלְתִּי Sense: not, except adv. |
|
שְׁתֽוֹת־ | drink |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
יַ֙יִן֙ | wine |
Parse: Noun, masculine singular Root: יַיִן Sense: wine. |
|
יָמֵ֔ינוּ | our days |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
נָשֵׁ֔ינוּ | our wives |
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
בָּנֵ֖ינוּ | our sons |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
וּבְנֹתֵֽינוּ | or our daughters |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, first person common plural Root: בַּת Sense: daughter. |