KJV: Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:
YLT: nor to build houses for our dwelling; and vineyard, and field, and seed, we have none;
Darby: and not to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed;
ASV: nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed:
| וּלְבִלְתִּ֛י | and to nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l Root: בִּלְתִּי Sense: not, except adv. |
|
| בְּנ֥וֹת | build ourselves |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| בָּתִּ֖ים | houses |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| לְשִׁבְתֵּ֑נוּ | to dwell in |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, first person common plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| וְכֶ֧רֶם | nor vineyard |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
| וְשָׂדֶ֛ה | and field |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| וָזֶ֖רַע | or seed |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| לֹ֥א | Neither |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִֽהְיֶה־ | do have |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|